1
00:00:15,153 --> 00:00:16,581
[רעש זמזום]

2
00:00:37,404 --> 00:00:38,983
[הודעות על הרשות הפלסטינית]

3
00:00:39,642 --> 00:00:41,071
[אנשים מפטפטים]

4
00:00:55,617 --> 00:00:57,120
[מטבעות מצלצלים]

5
00:01:30,622 --> 00:01:32,150
מאדרה דה דיוס.

6
00:01:33,174 --> 00:01:34,702
הגן עלינו עכשיו.

7
00:01:41,760 --> 00:01:43,114
[צופרת מכונית]

8
00:05:07,543 --> 00:05:08,971
[קהל מפרגן בטלוויזיה]

9
00:05:08,995 --> 00:05:10,630
קריין טלוויזיה:
נראה שלירד לוקח...

10
00:05:10,654 --> 00:05:13,654
...רוב המכות האלה
הכתפיים והמרפקים שלו.

11
00:05:15,494 --> 00:05:17,474
נראה כי פרקינס
למשוך קצת את שמאל.

12
00:05:17,498 --> 00:05:20,566
הוא פשוט יכול היה לפגוע
היד הזאת חזרה בסיבוב השני.

13
00:05:22,408 --> 00:05:23,766
אם הצטרפת אלינו באיחור,

14
00:05:23,790 --> 00:05:26,697
פרקינס היה למטה
סיבוב שני עבור ספירת שמונה.

15
00:05:28,387 --> 00:05:29,642
[פעמון מצלצל בטלוויזיה]

16
00:05:29,666 --> 00:05:31,735
ויש הסוף
של סיבוב שישי.

17
00:05:35,128 --> 00:05:36,130
[אנחות]

18
00:05:36,960 --> 00:05:38,088
[מנקה גרון]

19
00:05:39,794 --> 00:05:41,448
שילמת לטלפון?

20
00:05:43,078 --> 00:05:44,081
[אנחות]

21
00:05:44,358 --> 00:05:45,485
אני חייב ללוות.

22
00:05:46,847 --> 00:05:47,849
נגד מה?

23
00:05:48,678 --> 00:05:50,003
ובכן, הבית שלי פנוי.

24
00:05:50,027 --> 00:05:51,154
[צוחק]
כמעט.

25
00:05:51,859 --> 00:05:53,322
אין סיכוי.
לא הבית הזה.

26
00:05:53,346 --> 00:05:55,915
זה בית טוב. זה בית נהדר.

27
00:05:56,180 --> 00:05:57,607
הבטחת לי
היית מוצא מישהו.

28
00:05:57,631 --> 00:05:59,060
אמרתי שאנסה.

29
00:06:00,363 --> 00:06:01,825
אני חייב להיפטר מהבית הזה.

30
00:06:01,849 --> 00:06:03,413
ובכן, למה שלא
לתת למישהו?

31
00:06:03,437 --> 00:06:06,595
ניסיתי והבחור אמר
אולי אם אזרוק את המכונית שלי.

32
00:06:06,619 --> 00:06:09,154
היה מספיק מוכן לטלפון
חשבון או שירות המענה?

33
00:06:09,178 --> 00:06:11,159
זה בית טוב. אבל לא שניהם.

34
00:06:11,183 --> 00:06:13,820
חייב להיפטר
זה, זה הכל. אז שילמתי את השירות.

35
00:06:13,844 --> 00:06:15,528
עכשיו אנחנו יכולים לקבל הודעה.

36
00:06:17,611 --> 00:06:19,680
[גמגום]
נכנס עדיין עובד.

37
00:06:20,551 --> 00:06:22,289
מה אם נרצה לקרוא,
אתה יודע?

38
00:06:22,313 --> 00:06:24,193
להחזיר הודעה או משהו?

39
00:06:42,605 --> 00:06:44,673
קיבלתי תור
בבוקר.

40
00:06:45,474 --> 00:06:46,677
במה מדובר?

41
00:06:47,306 --> 00:06:50,373
זה לא קשור לכלום אז
רחוק. רק פגישה.

42
00:06:50,625 --> 00:06:51,627
ובכן...

43
00:06:52,525 --> 00:06:54,218
אתה יכול לשמור את זה, נכון?

44
00:06:54,530 --> 00:06:55,533
כֵּן.

45
00:06:56,189 --> 00:06:57,192
כֵּן.

46
00:06:57,607 --> 00:06:59,988
אני הולך ב
טנק הלילה, אני חושב.

47
00:07:04,797 --> 00:07:05,799
כֵּן.

48
00:08:09,681 --> 00:08:11,165
בלארד: אתה יודע
את עסקת פיטסבורג?

49
00:08:11,189 --> 00:08:12,596
זה ששמנו בקובץ היבש?

50
00:08:12,620 --> 00:08:13,943
בריל: האחד
שנעלם?

51
00:08:13,967 --> 00:08:14,969
כֵּן.

52
00:08:15,587 --> 00:08:17,552
ובכן, אתמול בלילה,
ברני ואני אכלנו ארוחת ערב,

53
00:08:17,576 --> 00:08:19,769
ובחור עושה ואלס
אל השולחן.

54
00:08:20,673 --> 00:08:22,616
ומפיל את זה ישר בחיקי.

55
00:08:24,649 --> 00:08:25,777
זו האישה.

56
00:08:25,859 --> 00:08:27,137
האישה של קומנדו.

57
00:08:27,449 --> 00:08:30,121
היא שמה אחד כזה
החוצה לכל גדר בעיר.

58
00:08:30,145 --> 00:08:31,573
כמו כרטיסי ביקור.

59
00:08:31,770 --> 00:08:33,543
היא מנסה למכור את הלחם שלנו.

60
00:08:33,567 --> 00:08:35,635
[הקשה על רואה חשבון
במחשבון]

61
00:08:39,686 --> 00:08:41,115
אין טעות?

62
00:08:42,279 --> 00:08:43,281
לא.

63
00:08:44,110 --> 00:08:45,113
עדיין לא.

64
00:08:56,382 --> 00:08:58,067
בוא ניקח כמה חיילים.

65
00:09:08,446 --> 00:09:10,130
מר היקי
או מר בוגס?

66
00:09:10,763 --> 00:09:11,765
היקי.

67
00:09:13,735 --> 00:09:15,553
מר בוגס לא
להצטרף אלינו?

68
00:09:15,604 --> 00:09:17,168
מר בוגס נמצא ב-
המשרד הבוקר.

69
00:09:17,192 --> 00:09:18,723
איך אנחנו יכולים לעזור
אתה, מר רייס?

70
00:09:18,747 --> 00:09:20,326
[ילדים מפטפטים]

71
00:09:29,360 --> 00:09:30,362
[צלצול]

72
00:09:31,249 --> 00:09:32,251
שלום.

73
00:09:33,284 --> 00:09:34,287
כֵּן.

74
00:09:34,982 --> 00:09:35,984
בַּטוּחַ.

75
00:09:36,818 --> 00:09:37,820
יָמִינָה.

76
00:09:38,984 --> 00:09:41,554
לא, אתה מתקשר למונטה,
אז נשיג את Fatboy.

77
00:09:41,750 --> 00:09:42,753
יָמִינָה.

78
00:10:08,648 --> 00:10:10,532
ניק? אני יכול להתקשר לאמא שלי?

79
00:10:11,002 --> 00:10:12,004
בטח, מותק.

80
00:10:12,481 --> 00:10:14,424
זה צריך להיעשות בעדינות.

81
00:10:14,635 --> 00:10:17,079
עבר זמן מה
מאז שראיתי אותה.

82
00:10:18,136 --> 00:10:21,392
רק למצוא אותה, זה כל מה שזה
ממש נחוץ.

83
00:10:21,646 --> 00:10:23,937
אני לא רוצה שתיצור איתה קשר,
אתה מבין?

84
00:10:23,961 --> 00:10:25,078
[ילדים צוחקים]

85
00:10:25,102 --> 00:10:26,531
היא עלולה להירתע.

86
00:10:29,146 --> 00:10:30,148
שיקול דעת.

87
00:10:30,668 --> 00:10:32,798
אתה מכיר את הסוג
של דבר, זאת אומרת.

88
00:10:34,089 --> 00:10:36,784
רק לברר איפה
היא ותודיע לך.

89
00:10:36,924 --> 00:10:37,927
בְּדִיוּק.

90
00:10:39,462 --> 00:10:40,965
[צופרת מכונית]

91
00:10:47,589 --> 00:10:49,289
[צופרת מכונית]

92
00:10:50,797 --> 00:10:51,837
ג'ק?

93
00:10:51,861 --> 00:10:52,900
כֵּן?

94
00:10:52,974 --> 00:10:54,974
אני לוקח את ה-GTO; המיוחד.

95
00:10:56,500 --> 00:10:57,503
מונטה?

96
00:10:58,333 --> 00:11:00,087
המפתחות נמצאים על גבי המצחייה.

97
00:11:01,755 --> 00:11:04,136
אתה מבין את זה
עשוי לקחת קצת זמן.

98
00:11:04,244 --> 00:11:06,307
ובכן, לא ארוך מדי, אני סומך.

99
00:11:07,873 --> 00:11:09,998
זה משאיר את שאלת הכסף.

100
00:11:10,535 --> 00:11:12,540
מאתיים ביום בתוספת הוצאות.

101
00:11:12,713 --> 00:11:13,798
אני רואה.

102
00:11:13,822 --> 00:11:15,634
עושה את חלקך למען האינפלציה.

103
00:11:18,969 --> 00:11:20,498
זה היה רק ​​בדיחה.

104
00:11:21,251 --> 00:11:22,253
טוב מאוד.

105
00:11:22,876 --> 00:11:26,605
מספר שירות המענה שלי הוא
על אחד מאותם פיסות נייר.

106
00:11:26,643 --> 00:11:29,024
תתקשר כשיש לך
משהו לדווח.

107
00:11:37,601 --> 00:11:39,180
חמש מאות דולר.

108
00:11:40,021 --> 00:11:41,074
כמקדמה.

109
00:11:41,439 --> 00:11:43,444
הפגנה של הכנות שלי.

110
00:11:44,274 --> 00:11:45,702
האם זה מספיק?

111
00:11:48,767 --> 00:11:50,270
אני חושב שכן,
מר רייס.

112
00:11:52,363 --> 00:11:53,365
ובכן...

113
00:11:54,022 --> 00:11:55,706
Arrivederci, מר היקי.

114
00:11:57,375 --> 00:11:59,029
[נגינת מוזיקה אופטימית]

115
00:12:01,004 --> 00:12:02,688
אנחנו נדבר איתך.

116
00:12:03,493 --> 00:12:04,846
[נדנדות חורקות]

117
00:12:47,317 --> 00:12:48,369
[אדם צוחק]

118
00:12:50,532 --> 00:12:51,960
[נושם בכבדות]

119
00:13:03,218 --> 00:13:04,646
[אנשים מפטפטים]

120
00:13:30,769 --> 00:13:31,771
[דלת נסגרת]

121
00:13:31,909 --> 00:13:33,164
היקי: אנחנו עובדים.

122
00:13:33,188 --> 00:13:34,691
אני שמח לשמוע את זה.

123
00:13:40,309 --> 00:13:41,888
אני שונא להטריד אותך.

124
00:13:42,551 --> 00:13:44,315
זה בסדר,
רק רציתי לקחת דקה.

125
00:13:44,339 --> 00:13:45,392
רואה את הבחורה הזאת?

126
00:13:47,050 --> 00:13:48,374
מה, היא מוציאה?

127
00:13:48,398 --> 00:13:49,687
היקי: היא עסקית,
דמה.

128
00:13:49,711 --> 00:13:50,914
מרי ג'יין...

129
00:13:51,338 --> 00:13:52,366
...באואר.

130
00:13:52,390 --> 00:13:53,392
כֵּן.

131
00:13:53,432 --> 00:13:54,436
ספר לי עליה.

132
00:13:54,460 --> 00:13:57,232
כמה שפתיים קטנות ומתוקות ליד
שמה של רייס רוצה שנמצא אותה.

133
00:13:57,256 --> 00:13:58,259
לְשֵׁם מַה?

134
00:13:58,335 --> 00:13:59,828
חיבור רומנטי.

135
00:13:59,852 --> 00:14:01,535
מכה מתג
שפתיים מתוקות, הא?

136
00:14:01,559 --> 00:14:03,267
כן,
טוב אל תצחיק את הלקוח.

137
00:14:03,291 --> 00:14:05,045
יש לנו מחזיק חמישה שטרות.

138
00:14:08,724 --> 00:14:11,168
אתה חושב כסף
מסובב את הראש שלי?

139
00:14:14,946 --> 00:14:16,631
[נגינת מוזיקה קלאסית]

140
00:14:25,385 --> 00:14:26,738
[זמזום פעמון הדלת]

141
00:14:52,279 --> 00:14:54,660
פארו, Swope ו
מה זה האחרון הזה

142
00:14:55,667 --> 00:14:57,735
קיי מונדו.
זה ספרדית אני חושב.

143
00:15:00,022 --> 00:15:01,969
מתי הייתה הפעם האחרונה
רייס ראה את מרי ג'יין?

144
00:15:01,993 --> 00:15:03,196
לפני שלושה שבועות.

145
00:15:03,272 --> 00:15:05,716
אני אראה את פארו. אתה
חפש את טינה סוואפ.

146
00:15:06,555 --> 00:15:08,192
הם היו חברים
לפני כמה שנים.

147
00:15:08,216 --> 00:15:09,539
אורז לא אוהב אותם יותר.

148
00:15:09,563 --> 00:15:10,956
הוא רק רוצה את מרי ג'יין.

149
00:15:10,980 --> 00:15:12,063
ובכן, זה הכסף שלו.

150
00:15:12,087 --> 00:15:14,406
כן, ובכן חלק
זה הולך להיות שלנו.

151
00:15:14,541 --> 00:15:16,730
עכשיו, תראה,
בכל פעם שאתה מדבר עם כל אחד מהתרנגולי הודו,

152
00:15:16,754 --> 00:15:19,323
רייס לא רוצה אותך
להזכיר את שמו.

153
00:15:19,864 --> 00:15:20,867
מה שלום ניוונה?

154
00:15:22,664 --> 00:15:23,667
ניונה מי?

155
00:15:38,670 --> 00:15:40,354
הם מקסימים.
תודה לך.

156
00:16:20,462 --> 00:16:21,816
[זמזום פעמון הדלת]

157
00:16:34,634 --> 00:16:37,653
אישה: מה שזה לא יהיה,
אני לא רוצה, וגם הוא לא.

158
00:16:37,677 --> 00:16:40,684
הגוונים שלו עדיין למטה,
הוא אפילו לא ער עדיין.

159
00:16:41,202 --> 00:16:42,887
אתם הרמאים כולם דומים.

160
00:16:59,628 --> 00:17:00,981
[זמזום פעמון הדלת]

161
00:17:23,341 --> 00:17:25,025
[פטפטת רדיו של המשטרה]

162
00:17:34,023 --> 00:17:35,601
פאפאדקיס: מי הוא?

163
00:17:36,235 --> 00:17:38,042
ובכן,
אתה יכול להתחיל באמירת "שלום".

164
00:17:38,066 --> 00:17:39,069
שלום.

165
00:17:39,381 --> 00:17:40,842
מה שלום עובד הציבור?

166
00:17:40,866 --> 00:17:42,157
אין לי זמן.

167
00:17:42,181 --> 00:17:43,183
מי הוא?

168
00:17:44,081 --> 00:17:45,773
אני חושב שקוראים לו פארו.

169
00:17:46,398 --> 00:17:47,687
מה עשית כאן?

170
00:17:47,711 --> 00:17:48,931
דלג על מעקב אחרי בחורה.

171
00:17:48,955 --> 00:17:49,958
הוא מוביל.

172
00:17:52,724 --> 00:17:54,663
על ידי בדיקת ה
תיבת דואר קבעתי

173
00:17:54,687 --> 00:17:57,187
שמר פארו חי
בדירה 1338A.

174
00:17:58,116 --> 00:18:00,789
לכן באמצעות שלי
יכולת חשיבה מוזרה,

175
00:18:00,813 --> 00:18:03,760
לאחר מכן המשכתי למעלה
מדרגות לדירה 1338A.

176
00:18:04,615 --> 00:18:06,299
שו: בלי בדיחות מחורבנות.

177
00:18:07,138 --> 00:18:08,636
הערה לסטנוגרף,

178
00:18:08,660 --> 00:18:11,291
להכות את האחרון של היקי
הערה והערה שלי.

179
00:18:12,358 --> 00:18:14,012
פשוט תגיד את זה ישר.

180
00:18:16,818 --> 00:18:18,397
[מוזיקה מתנגנת בטלוויזיה]

181
00:18:22,659 --> 00:18:23,662
משהו?

182
00:18:24,664 --> 00:18:28,014
הו, טינה סווופ לא ראתה
מרי ג'יין כבר הרבה זמן. שנים.

183
00:18:28,038 --> 00:18:30,323
הם נהגו ללכת עם זוג
של אחים בשם קומנדו.

184
00:18:30,347 --> 00:18:32,609
החבר של מרי ג'יין הלך
לפחית על שוד מזוין.

185
00:18:32,633 --> 00:18:34,428
דרך קשה לעשות כסף.

186
00:18:34,552 --> 00:18:37,439
אז נלך לראות את השני
מר קומנדו מחר.

187
00:18:37,463 --> 00:18:38,465
כֵּן. בְּסֵדֶר.

188
00:18:38,569 --> 00:18:39,587
מה עם פארו?

189
00:18:39,611 --> 00:18:41,261
הוא תפס כריך כדור.

190
00:18:41,285 --> 00:18:43,711
מה זאת אומרת, הוא מת?
כן, מצאתי אותו.

191
00:18:43,735 --> 00:18:45,605
התכוונת לספר לי על זה?

192
00:18:45,629 --> 00:18:47,672
ובכן, על ידי התבוננות בתיבת הדואר,
קבעתי

193
00:18:47,696 --> 00:18:50,603
אותו מר קליפטון פארו
גר בדירה 1338A.

194
00:18:53,547 --> 00:18:54,599
מה קרה?

195
00:18:55,448 --> 00:18:57,132
גיא התפוצץ. שׁוֹד?

196
00:18:57,246 --> 00:18:58,742
לא נראה כך.

197
00:18:58,766 --> 00:19:00,540
הוא פשוט פתח את שלו
דלת וקיבל תשלום.

198
00:19:00,564 --> 00:19:01,992
למי יש את העיתון?

199
00:19:02,016 --> 00:19:03,701
רוב זה נמצא על השולחן שלך.

200
00:19:03,745 --> 00:19:06,002
לשו עדיין יש
התמליל של אל היקי.

201
00:19:06,026 --> 00:19:07,718
הוא מצא אותו. מי זה היקי?

202
00:19:08,860 --> 00:19:11,492
הוא היה עם
חטיבת הולבק.

203
00:19:29,255 --> 00:19:30,383
[זרימת מים]

204
00:19:43,256 --> 00:19:44,534
[שטיפה בשירותים]

205
00:19:55,216 --> 00:19:56,219
היי.

206
00:19:59,468 --> 00:20:01,241
זה לא מצחיק, לעזאזל.

207
00:20:01,265 --> 00:20:03,270
חוש ההומור שלך פתטי.

208
00:20:03,409 --> 00:20:04,411
לעזאזל אותך.

209
00:20:06,036 --> 00:20:08,229
אל תעמוד שם,
לזרוק לי מגבת.

210
00:20:24,391 --> 00:20:25,716
תפסיק להסתכל.
לך מכאן.

211
00:20:25,740 --> 00:20:27,424
חכה בחדר השני.

212
00:20:27,744 --> 00:20:29,499
כמעט קיבלתי התקף לב.

213
00:20:29,819 --> 00:20:32,199
אתה חושב הכל
אתה עושה זה כל כך חמוד.

214
00:20:33,656 --> 00:20:34,841
זו רק דרך לומר...

215
00:20:34,865 --> 00:20:36,619
פשוט תחכה בחדר השני.

216
00:21:19,873 --> 00:21:21,076
[מטבעות מצלצלים]

217
00:21:23,088 --> 00:21:24,291
אתה מרגיש יותר טוב?

218
00:21:28,134 --> 00:21:29,412
מה אתה רוצה?

219
00:21:30,623 --> 00:21:31,977
אני רוצה לראות אותך.

220
00:21:32,974 --> 00:21:34,658
פעם ראשונה מזה שלושה שבועות.

221
00:21:35,221 --> 00:21:36,511
עבדתי קשה מאוד.

222
00:21:36,535 --> 00:21:37,537
על מי?

223
00:21:37,814 --> 00:21:38,816
[צוחק]

224
00:21:39,023 --> 00:21:41,216
קדימה, מותק,
תשתחרר, בסדר?

225
00:21:41,824 --> 00:21:43,805
עכשיו, תראה, אני באמת
לא אוהב את זה.

226
00:21:43,829 --> 00:21:45,844
אתה נכנס לכאן
כאילו אתה גר כאן.

227
00:21:45,868 --> 00:21:47,552
ובכן, עשיתי זאת. לא עוד.

228
00:21:48,288 --> 00:21:50,167
אתה חי בקוקסמן גן עדן עכשיו.

229
00:21:50,811 --> 00:21:53,069
זרקת אותי. אני
חייב להישאר במקום כלשהו.

230
00:21:53,093 --> 00:21:54,624
עם כל זונה בעיר.

231
00:21:54,648 --> 00:21:57,735
אתה והשותף ההוא,
אתם בטח שמחים מאוד ביחד.

232
00:21:57,759 --> 00:21:58,762
[אנחות]

233
00:21:59,730 --> 00:22:01,365
תראה, אני באמת
סימנתי על זה,

234
00:22:01,389 --> 00:22:03,394
ואתה לא
הולך לחייך אליו.

235
00:22:06,781 --> 00:22:08,360
אתה רוצה שאעזוב?

236
00:22:11,760 --> 00:22:12,762
כֵּן.

237
00:22:13,868 --> 00:22:14,870
בְּסֵדֶר.

238
00:22:22,925 --> 00:22:24,743
אני אתן לך הזדמנות נוספת.

239
00:22:26,416 --> 00:22:28,100
לא הלילה.
זה לא בחינם.

240
00:22:29,008 --> 00:22:30,662
אתה צריך להרוויח את זה.

241
00:22:30,910 --> 00:22:32,338
תחסוך ממני את הדרמה.

242
00:22:36,925 --> 00:22:37,977
[סגירת דלת]

243
00:22:40,139 --> 00:22:42,019
רייס: אישה בשם
טינה סוואפ,

244
00:22:42,178 --> 00:22:44,497
למרות שהיא הייתה
לא פעיל לאחרונה.

245
00:22:44,841 --> 00:22:46,338
אדם בשם בלדסו.

246
00:22:46,362 --> 00:22:48,250
יש טוב
אפשרות שם.

247
00:22:48,274 --> 00:22:49,628
בן זוגי לשעבר,

248
00:22:49,967 --> 00:22:51,095
קליפטון פארו,

249
00:22:51,489 --> 00:22:54,645
את מי שאני יודע למעשה יש
ניהל משא ומתן עם האדם הזה,

250
00:22:54,669 --> 00:22:55,671
האישה הזו.

251
00:22:56,294 --> 00:22:58,171
אתה חייב להיזהר ממנו מאוד.

252
00:22:58,195 --> 00:22:59,887
חייבים? זה כולם?

253
00:23:00,200 --> 00:23:02,216
לא יותר מדי מקורות
בחוף המערבי

254
00:23:02,240 --> 00:23:04,684
מסוגלים באמת
עסקאות ענק.

255
00:23:05,316 --> 00:23:07,196
כמה מדובר בעצם?

256
00:23:16,308 --> 00:23:18,912
בכל מקרה,
זה כל מי שגודר מטבעות

257
00:23:18,936 --> 00:23:20,815
או קונה מטבע באזור זה.

258
00:23:23,430 --> 00:23:25,748
ברני, יש לי
בית מלא אנשים.

259
00:23:26,056 --> 00:23:27,748
שרמיין הולכת להרוג אותי.

260
00:23:28,064 --> 00:23:30,664
אני יכול להתקשר לאנשים האלה
בשבילך ומציע...

261
00:23:30,688 --> 00:23:33,488
...הם מסרבים לעשות
עסקים עם האישה הזו.

262
00:23:31,565 --> 00:23:33,064
{\an8}[טלפון זמזום]

263
00:23:34,993 --> 00:23:36,678
אתה רוצה לאסוף את זה?

264
00:23:42,391 --> 00:23:44,772
ומעולם לא שמעת
של מרי ג'יין באוור?

265
00:23:46,090 --> 00:23:47,844
לא עד עכשיו,
לא. אני מצטער.

266
00:23:48,821 --> 00:23:49,948
אבל, אם כן...

267
00:23:50,999 --> 00:23:52,001
סליחה.

268
00:23:55,112 --> 00:23:56,851
אם אוכל להיות לעזר נוסף.

269
00:23:56,875 --> 00:24:00,003
כבר תפסנו מספיק מזמנכם,
מר אה...

270
00:24:01,093 --> 00:24:02,672
לילה טוב, מר רייס.

271
00:24:02,821 --> 00:24:04,951
תודה רבה לך
על הכנות שלך.

272
00:24:09,216 --> 00:24:10,218
הוא משקר.

273
00:24:10,598 --> 00:24:11,601
אני יודע.

274
00:24:12,292 --> 00:24:13,721
עדיין לא משנה.

275
00:24:14,356 --> 00:24:15,386
תתעסק בזה.

276
00:24:15,510 --> 00:24:17,040
עַכשָׁיו. הַלַילָה.

277
00:25:03,202 --> 00:25:04,330
[זרימת מים]

278
00:25:11,118 --> 00:25:12,321
[אישה מגרגרת]

279
00:25:23,493 --> 00:25:24,696
[ניקוז מים]

280
00:25:32,965 --> 00:25:34,649
[לחיצה על מתג קל]

281
00:25:42,194 --> 00:25:43,698
[מברשת שיניים משפשפת]

282
00:25:44,511 --> 00:25:45,514
[דלת נסגרת]

283
00:25:50,283 --> 00:25:51,286
[אנחות]

284
00:26:18,872 --> 00:26:20,556
[פטפטת רדיו של המשטרה]

285
00:26:24,195 --> 00:26:25,197
לא, לא.

286
00:26:25,316 --> 00:26:27,905
בוגס: אם זה חסר,
היה צריך לדווח על גניבה.

287
00:26:27,929 --> 00:26:29,585
יש לי דוח לעשות.

288
00:26:29,609 --> 00:26:31,393
הו, הנה זה.
הנה, רואה?

289
00:26:31,473 --> 00:26:34,531
ובכן, מפתח הוא עדיין מפתח, גברתי,
ולא שום דבר אחר עד שהוא פותח משהו.

290
00:26:34,555 --> 00:26:37,083
אני אעבור על זה
בדיקות נעילה רגילות.

291
00:26:37,107 --> 00:26:39,756
אני אחזיר לך את זה היום אחר הצהריים,
מחר לכל המאוחר.

292
00:26:39,780 --> 00:26:42,705
אם הייתה אי הבנה,
ואני מקווה שזה כל מה שזה,

293
00:26:42,729 --> 00:26:45,669
זה באחריותי
כדי לרדת לעומקו.

294
00:27:31,471 --> 00:27:32,975
חובב ספורט אחד פחות.

295
00:28:31,039 --> 00:28:32,723
[פטפטת רדיו של המשטרה]

296
00:28:42,654 --> 00:28:46,263
ובכן, היא גברת נחמדה. היא
קצת מבולבל, זה הכל.

297
00:28:46,525 --> 00:28:48,887
כשאתה משחרר את הדירה,
האם תתקשר אלינו.

298
00:28:48,911 --> 00:28:50,373
הייתי רוצה להסתכל מסביב, רק הלאה

299
00:28:50,397 --> 00:28:52,032
הסיכוי הלא מוצלח, אתה יודע, אה...

300
00:28:52,056 --> 00:28:54,061
יש לנו עבודה
לעשות גם, בסדר?

301
00:28:54,788 --> 00:28:55,790
כן, נכון.

302
00:28:55,893 --> 00:28:57,836
ודא שאתה מחזיר את המפתח עכשיו.

303
00:29:04,846 --> 00:29:06,914
כן, אני רק צריך
עוד קצת סוכר.

304
00:29:09,133 --> 00:29:10,135
[קורא]

305
00:29:11,035 --> 00:29:12,037
משהו? לא.

306
00:29:12,901 --> 00:29:14,585
חנות הפרחים סגורה.

307
00:29:14,733 --> 00:29:16,675
אפשר כלב צ'ילי בבקשה?

308
00:29:16,842 --> 00:29:17,844
דוּ.
שְׁלוֹשָׁה.

309
00:29:18,293 --> 00:29:19,986
תכין את זה ארבע ושני קולות.

310
00:29:20,609 --> 00:29:22,293
מצאתי את זה אצל פארו.

311
00:29:23,962 --> 00:29:24,965
אלרי קווין.

312
00:29:26,313 --> 00:29:27,742
גם אני מצאתי כאלה.

313
00:29:31,810 --> 00:29:32,812
אמא...

314
00:29:34,264 --> 00:29:35,843
בושה להסגיר אותם.

315
00:29:36,822 --> 00:29:37,825
[מצחקק]

316
00:29:38,066 --> 00:29:39,758
כן. בואו
תתקשר ראשון לרייס.

317
00:29:40,728 --> 00:29:43,020
עשיתי זאת. הוא בדק את שלו
השירות מושבת הבוקר.

318
00:29:43,044 --> 00:29:44,969
סגר את החשבון. יש
אין מספר העברה.

319
00:29:44,993 --> 00:29:46,196
בוא נאכל קודם.

320
00:30:12,565 --> 00:30:14,580
פאפאדקיס: מתחת ל
צינור ניקוז, הא?

321
00:30:14,604 --> 00:30:16,183
כן, במטבח.

322
00:30:16,747 --> 00:30:18,521
אתה מכיר כל
מהשמות האלה? בוגס: לא.

323
00:30:18,545 --> 00:30:21,492
היקי? היקי: אנחנו לא יכולים לעשות
כל העבודה שלך בשבילך.

324
00:30:22,728 --> 00:30:23,810
איך נכנסת?

325
00:30:23,834 --> 00:30:24,836
הלך.

326
00:30:24,941 --> 00:30:26,368
הדירה אסורה.

327
00:30:26,392 --> 00:30:28,397
היקי: ובכן, עזוב את השטויות,
פשוט תגיד תודה.

328
00:30:28,421 --> 00:30:29,445
היינו מוצאים את זה.

329
00:30:29,469 --> 00:30:30,724
כן, בטח, בכל חודש עכשיו.

330
00:30:30,748 --> 00:30:32,031
רק מנסה
לעזור לכם בנים.

331
00:30:32,055 --> 00:30:34,374
בסדר, בסדר,
האוזניים שלי מדממות.

332
00:30:34,446 --> 00:30:36,946
בדוק את זה. הפעל אותו.
תן להם לשים בו טמבל.

333
00:30:36,970 --> 00:30:37,973
יָמִינָה.

334
00:30:38,214 --> 00:30:39,677
תעשה את זה נכון, בסדר?

335
00:30:39,701 --> 00:30:41,578
כן, תודיע לנו
אם יעלה משהו.

336
00:30:41,602 --> 00:30:43,286
[פטפטת רדיו של המשטרה]

337
00:30:43,399 --> 00:30:44,966
האם עשית א
עותק של הפתק הזה?

338
00:30:44,990 --> 00:30:47,155
זה בכיס שלי. פאפאדקיס יהיה
לפנינו זה.

339
00:30:47,179 --> 00:30:48,595
אני שונא לתת
החבר'ה האלה משהו.

340
00:30:48,619 --> 00:30:51,185
כן, אבל אם לא עשינו זאת,
הוא יעשה אותנו חשופים ללא רישיון.

341
00:30:51,209 --> 00:30:52,527
אנחנו רק מחפשים
עבור מרי ג'יין.

342
00:30:52,551 --> 00:30:54,057
כן, אני יודע, אבל בכל זאת.

343
00:30:54,081 --> 00:30:55,510
[מכונות שחיקה]

344
00:30:57,364 --> 00:30:58,367
[צועק]

345
00:31:08,047 --> 00:31:09,250
[גברים מפטפטים]

346
00:31:25,814 --> 00:31:26,867
[סגירת דלת]

347
00:31:27,577 --> 00:31:29,261
אני יכול לעזור לכם רבותיי?

348
00:31:30,135 --> 00:31:31,137
מר קומנדו.

349
00:31:35,113 --> 00:31:36,116
נכון.

350
00:31:36,530 --> 00:31:39,099
אנחנו חוקרים פרטיים,
מר קומנדו.

351
00:31:40,056 --> 00:31:41,381
זה אומר שאתם לא שוטרים אמיתיים?

352
00:31:41,405 --> 00:31:42,457
[אדם צוחק]

353
00:31:42,649 --> 00:31:44,717
אנחנו מחפשים
מרי ג'יין באוור.

354
00:31:47,869 --> 00:31:48,871
ראית אותה?

355
00:31:52,535 --> 00:31:55,417
אנחנו רק מחפשים
אותה. אין צרות.

356
00:31:55,784 --> 00:31:58,541
לא ראיתי אותה חמש שנים,
אולי יותר.

357
00:32:02,906 --> 00:32:04,409
אני פשוט מוכר פרחים.

358
00:32:12,549 --> 00:32:13,978
[מרי ג'יין מתייפחת]

359
00:32:20,501 --> 00:32:23,258
נראה שיש לנו לא
מרי ג'יין ולא לקוחה.

360
00:32:25,444 --> 00:32:28,151
היקי: זה מה שאתה
העתיק מהפתק של פארו?

361
00:32:28,175 --> 00:32:30,619
זה שלושה שמות.
כתובות מאחור.

362
00:32:34,777 --> 00:32:35,780
[שיעול]

363
00:32:36,125 --> 00:32:38,194
החבר'ה האלה נראים
כאילו הם מתכוונים לזה.

364
00:32:38,614 --> 00:32:40,431
בוא נבדוק את הכתובת הזו.

365
00:32:41,621 --> 00:32:43,200
[מנוע רכב מתנע]

366
00:33:21,201 --> 00:33:22,204
[נהימות]

367
00:33:38,174 --> 00:33:39,753
ספר לנו איפה היא.

368
00:33:40,110 --> 00:33:41,112
[נאנח]

369
00:33:41,355 --> 00:33:42,708
[הזכוכית מתנפצת]

370
00:34:07,177 --> 00:34:08,179
[תינוק בוכה]

371
00:34:16,165 --> 00:34:17,293
[מנגן בפסנתר]

372
00:34:22,145 --> 00:34:23,423
חכה שנייה.

373
00:34:24,807 --> 00:34:26,491
[פתיחת דלת המעלית]

374
00:34:27,019 --> 00:34:29,838
המקום מושכר לא
מארי פלורידה או פלורדה.

375
00:34:31,305 --> 00:34:33,310
אף אחד לא ראה אותה כבר כמה ימים.

376
00:34:33,725 --> 00:34:35,154
קומה רביעית, מאחור.

377
00:34:35,661 --> 00:34:37,331
הפעלת את האישיות.

378
00:34:37,355 --> 00:34:38,472
[מצחקק] כן.

379
00:34:38,496 --> 00:34:40,180
[נושפת] ו-50 גדולים.

380
00:34:40,708 --> 00:34:43,590
השוטרים היו כאן זה
אחר הצהריים. אף אחד לא בבית.

381
00:34:44,406 --> 00:34:45,609
הם יחזרו.

382
00:34:46,204 --> 00:34:47,206
כֵּן.

383
00:34:59,271 --> 00:35:01,183
אני רואה שיש לך
שווה הכסף שלך.

384
00:35:01,207 --> 00:35:03,118
כן, אם יופיע חום כלשהו,
היא הולכת לזמזם אותנו.

385
00:35:03,142 --> 00:35:04,827
כן, אני מקווה שכן, תמורת 50 דולר.

386
00:35:51,022 --> 00:35:52,300
אין הרבה בגדים.

387
00:35:53,130 --> 00:35:54,814
ילדה צנועה.

388
00:36:09,134 --> 00:36:10,262
[טלפון מצלצל]

389
00:36:13,871 --> 00:36:14,874
כן.

390
00:36:17,500 --> 00:36:18,628
כן, תודה.

391
00:36:21,164 --> 00:36:22,367
זה שלושה בחורים.

392
00:36:22,547 --> 00:36:24,427
הם כבר בקומה הזו.

393
00:36:24,656 --> 00:36:25,859
[סוגרת המגירה]

394
00:37:15,817 --> 00:37:17,020
[שבירת זכוכית]

395
00:37:27,224 --> 00:37:28,226
[פיות]

396
00:37:49,381 --> 00:37:50,509
[לחיצה על הדלת]

397
00:37:57,885 --> 00:37:59,238
[סכו"ם קורס]

398
00:38:04,177 --> 00:38:05,179
הנה! לְהִתְנַהֵג!

399
00:38:35,046 --> 00:38:36,048
[קרס]

400
00:39:04,291 --> 00:39:05,293
[צועק]

401
00:39:10,893 --> 00:39:11,895
[קרס]

402
00:39:15,698 --> 00:39:16,976
[אישה צורחת]

403
00:39:30,043 --> 00:39:31,727
לעזאזל, בן זונה!

404
00:40:00,567 --> 00:40:01,996
[חישוק מתכתי]

405
00:40:12,216 --> 00:40:13,900
פרנק, תבוא.

406
00:40:23,071 --> 00:40:24,649
[מנוע רכב מתנע]

407
00:40:33,129 --> 00:40:34,132
אלוהים שלי!

408
00:40:39,248 --> 00:40:40,527
[אנשים צועקים]

409
00:41:22,907 --> 00:41:23,909
[נושפת]

410
00:41:28,300 --> 00:41:30,118
בוקר טוב. שלום, באג אש.

411
00:41:31,653 --> 00:41:32,656
דָבָר?

412
00:41:33,277 --> 00:41:34,970
קיבלנו מכתב רשום.

413
00:41:41,886 --> 00:41:43,891
ובכן, זה נראה כמו חדשות טובות.

414
00:41:45,065 --> 00:41:46,193
לא, ממש לא.

415
00:41:47,035 --> 00:41:50,103
אורז נתן לנו את
גז. הוא הוריד אותנו ממשכורת.

416
00:41:59,480 --> 00:42:01,423
אולי רייס מצא את מרי ג'יין.

417
00:42:01,831 --> 00:42:03,328
זה לא אומר את זה.

418
00:42:03,352 --> 00:42:05,036
אני חושב שהוא נבהל.

419
00:42:21,119 --> 00:42:22,473
אני אוהב את הסגנון שלך.

420
00:42:23,332 --> 00:42:25,337
מה לעזאזל עוד עלינו לעשות?

421
00:42:26,062 --> 00:42:28,694
עכשיו תראה,
אני אחזור ואראה את מוכר הפרחים,

422
00:42:29,347 --> 00:42:32,166
אתה נשאר על רייס. ראה
אם אתה יכול לדרוס אותו.

423
00:43:06,369 --> 00:43:08,053
אתה הולך ללבוש את זה?

424
00:43:31,019 --> 00:43:32,021
אל.

425
00:43:33,714 --> 00:43:35,399
האם אי פעם הרגת מישהו?

426
00:43:39,557 --> 00:43:41,136
בארצות הברית.

427
00:43:42,357 --> 00:43:44,718
כי אני יודע שאתה מתכוון לזה והכל,
אבל,

428
00:43:44,742 --> 00:43:46,020
אני מכיר את החבר'ה האלה

429
00:43:47,023 --> 00:43:48,707
יותר טוב ממה שאני מכיר אותך.

430
00:43:48,925 --> 00:43:50,742
הם חיילים, זה הכל.

431
00:43:51,275 --> 00:43:53,593
אין שאלות,
אין זמן לשאול, אין דיבורים.

432
00:43:54,145 --> 00:43:56,338
השוטרים יותר גרועים
ופחות צפוי.

433
00:43:58,776 --> 00:44:01,552
אם אתה מושך אקדח,
אתה צריך להיות מוכן להרוג מישהו.

434
00:44:01,576 --> 00:44:03,706
אני אומר לך
עדיף לרוץ.

435
00:44:08,662 --> 00:44:09,665
סיימת?

436
00:44:13,779 --> 00:44:16,312
אתה רוצה לספר
פאפאדקיס על אתמול בלילה?

437
00:44:16,336 --> 00:44:17,339
ובכן...

438
00:44:21,315 --> 00:44:22,317
[דלת נסגרת]

439
00:44:24,806 --> 00:44:26,498
כן אדוני, אני אוהב את הסגנון שלך.

440
00:44:34,588 --> 00:44:36,272
[אישה מפטפטת ברשות הפלסטינית]

441
00:44:45,858 --> 00:44:47,863
יש לך מיקום בפפאדקיס?

442
00:44:48,589 --> 00:44:50,017
ובכן, תחזיר אותו.

443
00:44:50,248 --> 00:44:51,940
לא, זה הדבר האמיתי.

444
00:44:54,430 --> 00:44:55,433
שִׁילִינג.

445
00:44:56,021 --> 00:44:57,149
שלח שיחה.

446
00:44:57,853 --> 00:44:59,983
תביא את אל היקי
ופרנק בוגס.

447
00:45:00,583 --> 00:45:01,937
לא, לא מעצר.

448
00:45:10,021 --> 00:45:11,705
[פטפטת רדיו של המשטרה]

449
00:45:22,465 --> 00:45:24,408
מה לעזאזל קורה כאן?

450
00:45:24,712 --> 00:45:27,315
הכסף הזה כל כך חם,
זה ישרוף חור בהליכה הצדדית.

451
00:45:27,339 --> 00:45:29,631
שני אנשים מתים.
שישה הרוגים בפיטסבורג.

452
00:45:29,655 --> 00:45:30,979
בכל פעם שמשהו עולה,

453
00:45:31,003 --> 00:45:32,535
שניכם חלק
של עבודות העץ.

454
00:45:32,559 --> 00:45:33,676
עכשיו, אני רוצה הכל.

455
00:45:33,700 --> 00:45:35,163
אל תאמץ את קנה הנשימה שלך.

456
00:45:35,187 --> 00:45:36,856
אני מזהיר אותך,
אל תשחק בסביבה.

457
00:45:36,880 --> 00:45:39,380
עכשיו מי משחק?
הבאנו את הכסף.

458
00:45:39,404 --> 00:45:41,221
מה לעזאזל היו
אתה עושה עקבים?

459
00:45:41,245 --> 00:45:42,770
טיפה של מניעה.

460
00:45:42,794 --> 00:45:44,478
יש לנו רישיון או לא?

461
00:45:44,534 --> 00:45:45,536
עַד כֹּה.

462
00:45:47,078 --> 00:45:48,762
ובכן, מה אתה צריך?

463
00:45:50,119 --> 00:45:51,754
מה עם מוכר הפרחים?

464
00:45:51,778 --> 00:45:53,276
זה הובלה של רייס.

465
00:45:53,300 --> 00:45:54,900
שני מובילים, שני מתים.

466
00:45:54,924 --> 00:45:56,422
אנחנו חיים בזמנים בעייתיים.

467
00:45:56,446 --> 00:45:59,740
נכון, יש הרבה
אי שקט חברתי. מצאתם את רייס?

468
00:45:59,764 --> 00:46:01,019
זה הדבר הבא.

469
00:46:01,043 --> 00:46:02,397
גם אנחנו לא.

470
00:46:03,082 --> 00:46:04,476
ובכן, מה עם פיטסבורג?

471
00:46:04,500 --> 00:46:06,568
בחורף שעבר,
הבנק הפדרלי,

472
00:46:07,023 --> 00:46:09,591
שלושה שומרים נהרגו,
שלושה טורפדות נהרגו,

473
00:46:09,615 --> 00:46:11,113
הנהג ברח
עם שק כסף.

474
00:46:11,137 --> 00:46:12,821
שטרות גדולים.
מעל 400,000.

475
00:46:13,591 --> 00:46:15,469
נהג נורה מלא חורים.

476
00:46:15,493 --> 00:46:18,250
הם לא מצאו את
כסף או החברה שלו.

477
00:46:18,742 --> 00:46:21,436
מה היה שמה?
שאו: אנחנו לא יודעים את זה.

478
00:46:23,513 --> 00:46:25,205
יש פרס על זה?

479
00:46:30,530 --> 00:46:32,109
עשרים וחמישה אלף.

480
00:46:33,399 --> 00:46:35,592
אני רוצה לעבור
זה מלמעלה.

481
00:46:37,097 --> 00:46:38,450
כל מה שאתה צריך.

482
00:46:39,552 --> 00:46:40,910
[אדם מפטפט בטלוויזיה]

483
00:46:40,934 --> 00:46:43,253
מרי ג'יין לא יכולה להשיג
להיפטר מהבצק הזה.

484
00:46:43,458 --> 00:46:45,776
גם החשבונות
גדול, לא יכול לבזבז את זה.

485
00:46:46,188 --> 00:46:48,792
אל תתעסק בזה עכשיו,
אנחנו הולכים למשחק מחר.

486
00:46:48,816 --> 00:46:50,320
פארו היה איש שקים.

487
00:46:51,512 --> 00:46:54,496
היא ניסתה לפרוק את זה
בצק בקצב דפוק...

488
00:46:54,520 --> 00:46:57,607
אמרתי שאנחנו הולכים למשחק,
עכשיו תירגע ותהנה מהטוב הזה...

489
00:46:57,631 --> 00:46:58,633
איזה משחק?

490
00:46:59,256 --> 00:47:00,308
ראמס, בזים.

491
00:47:00,741 --> 00:47:01,869
אה, כדורגל...

492
00:47:02,884 --> 00:47:04,569
אני מעדיף את הראמס בעצמי.

493
00:47:05,304 --> 00:47:07,009
חשבתי על המשחק
היה מכירת אאוט.

494
00:47:07,033 --> 00:47:08,035
זה כן.

495
00:47:09,142 --> 00:47:12,194
אנחנו מחפשים את מרי ג'יין באוור,
לא רומן גבריאל.

496
00:47:12,218 --> 00:47:14,036
עשרים וחמישה אלף דולר.

497
00:47:15,157 --> 00:47:17,036
איזה סוג של סיכויים אתה רוצה?

498
00:47:20,687 --> 00:47:21,690
על הראמס?

499
00:47:22,277 --> 00:47:24,407
על היותה של מרי ג'יין
במשחק הכדור.

500
00:47:26,287 --> 00:47:27,290
[אדם צועק]

501
00:47:29,260 --> 00:47:30,953
שחקן כדורגל:
צריף, שניים...

502
00:47:32,958 --> 00:47:34,651
[שחקני כדורגל נהנים]

503
00:47:37,349 --> 00:47:38,627
[משרוקית]

504
00:47:38,732 --> 00:47:39,935
[המון מעודד]

505
00:48:05,833 --> 00:48:07,337
[הודעה על הרשות הפלסטינית]

506
00:48:21,043 --> 00:48:22,735
[שחקני כדורגל צועקים]

507
00:48:22,909 --> 00:48:24,594
[שופט שורק במשרוקית]

508
00:48:27,956 --> 00:48:29,159
[המון מעודד]

509
00:49:00,918 --> 00:49:02,243
חשבתי שהיא תופיע היום.

510
00:49:02,267 --> 00:49:03,620
נסה לעשות להיט.

511
00:49:05,377 --> 00:49:07,061
תן לי לראות את זה. הממ, הו.

512
00:49:11,046 --> 00:49:13,581
לפרו היה אותו דבר
כתוב ליד הטלפון שלו.

513
00:49:13,605 --> 00:49:15,289
"איילים, בזים,
פלוס אחד."

514
00:49:16,889 --> 00:49:18,831
והמושבים האלה. ועוד אחד מה?

515
00:49:19,309 --> 00:49:21,564
מי שהם לא יהיו
מכה, אני מניח.

516
00:49:23,663 --> 00:49:24,666
ועוד יום אחד?

517
00:49:26,395 --> 00:49:27,397
[נאנח]

518
00:49:27,950 --> 00:49:29,078
מה, מחר?

519
00:49:29,367 --> 00:49:30,370
[קורא]

520
00:49:30,611 --> 00:49:31,614
אני לא יודע.

521
00:49:31,995 --> 00:49:34,000
ובכן, הם יצטרכו לקבוע זמן.

522
00:49:35,970 --> 00:49:37,654
הכרטיס יכול לסגור אותו.

523
00:49:38,631 --> 00:49:39,634
זמן משחק.

524
00:49:40,499 --> 00:49:41,501
המושבים האלה.

525
00:49:41,812 --> 00:49:43,496
בנוסף יום אחד. כן, טוב.

526
00:49:45,580 --> 00:49:46,583
[צלצול]

527
00:49:49,521 --> 00:49:50,523
שלום.

528
00:49:52,044 --> 00:49:54,059
הו, אלוהים, לא,
אני לא רוצה לדבר.

529
00:49:54,083 --> 00:49:55,136
אני רוצה לישון.

530
00:49:56,676 --> 00:49:59,803
You only seem to remember
my phone number at bedtime.

531
00:50:02,103 --> 00:50:03,531
נאלץ לעבוד במשחק כדורגל.

532
00:50:03,555 --> 00:50:05,498
Well, you should have taken me.

533
00:50:06,286 --> 00:50:09,474
Sure, anything we gotta do,
we can do at the ballpark.

534
00:50:12,370 --> 00:50:13,949
[הודעות על הרשות הפלסטינית]

535
00:50:35,046 --> 00:50:36,625
[מנוע רכב מתנע]

536
00:50:44,242 --> 00:50:45,896
תן לי לראות את זה שוב.

537
00:50:49,980 --> 00:50:50,982
[בוגס אנחות]

538
00:50:54,093 --> 00:50:56,835
יש רק שני אנשים
בקנייה כזו.

539
00:50:56,859 --> 00:50:59,177
שלוש זה מסוכן.
למה המושב השלישי?

540
00:51:00,350 --> 00:51:01,353
מה זה?

541
00:51:02,424 --> 00:51:04,367
שׁוּם דָבָר. ובכן, כתוב "אדית".

542
00:51:04,809 --> 00:51:05,926
יש לה טלפון חדש.

543
00:51:05,950 --> 00:51:07,529
אתה רואה אותה שוב?

544
00:51:08,232 --> 00:51:11,052
הפסקתי לשלם לה את
מזונות והיא שבורה.

545
00:51:11,239 --> 00:51:12,367
היא צריכה עזרה.

546
00:51:13,590 --> 00:51:15,446
ובכן, מה קרה
אל החבר

547
00:51:15,470 --> 00:51:17,412
עם הבית הגדול בווסטווד?

548
00:51:18,014 --> 00:51:20,395
מה שזה לא היה,
זה קרה אתמול.

549
00:51:21,575 --> 00:51:23,893
היא עדיין הייתה שם בלילה הקודם.

550
00:51:25,446 --> 00:51:27,451
טוב, אולי היא
מצא גדול יותר...

551
00:51:27,589 --> 00:51:29,274
בחור עם בית גדול יותר.

552
00:51:30,355 --> 00:51:31,358
לא.

553
00:51:32,844 --> 00:51:35,225
היא שאלה
לעבודה הישנה שלה בחזרה.

554
00:51:35,886 --> 00:51:37,465
אז הוא זרק אותה החוצה.

555
00:51:38,202 --> 00:51:39,492
בחיי, אני תוהה למה.

556
00:51:39,516 --> 00:51:40,518
בְּסֵדֶר.

557
00:51:41,867 --> 00:51:42,869
[דופק]

558
00:51:44,631 --> 00:51:46,315
מונטה: זה
העגלה היחידה?

559
00:51:47,166 --> 00:51:48,169
בְּסֵדֶר.

560
00:51:51,176 --> 00:51:53,181
And let's not lose this one, eh?

561
00:51:53,907 --> 00:51:55,411
[סיבוב מנוע רכב]

562
00:52:02,237 --> 00:52:03,240
[צוחק]

563
00:52:03,447 --> 00:52:04,450
מה?

564
00:52:05,522 --> 00:52:07,206
הבית שלי היה קטן מדי.

565
00:52:07,596 --> 00:52:09,280
Yeah, I know, you told me.

566
00:54:59,717 --> 00:55:00,719
היי!

567
00:55:16,328 --> 00:55:17,606
בסדר, צ'יף.

568
00:56:21,938 --> 00:56:22,940
[ירי רובים]

569
00:57:33,493 --> 00:57:34,846
[צמיגים צורחים]

570
00:58:07,923 --> 00:58:09,351
[אנשים מפטפטים]

571
00:58:12,347 --> 00:58:13,550
[צפירות בכי]

572
00:58:35,675 --> 00:58:37,869
איך אנחנו אמורים
להסביר את זה?

573
00:58:39,754 --> 00:58:40,757
לראמס?

574
00:58:42,139 --> 00:58:43,142
השוטרים.

575
00:58:46,184 --> 00:58:47,868
אני אחשוב על משהו.

576
00:59:23,033 --> 00:59:24,161
[טלפון מצלצל]

577
00:59:48,960 --> 00:59:50,903
תודה לך, אדוני. בהצלחה, אדוני.

578
01:00:13,502 --> 01:00:15,570
ברגע שאתה יכול,
נכון. תודה לך.

579
01:00:16,441 --> 01:00:17,869
[שורקת בלארד]

580
01:00:18,826 --> 01:00:20,405
קיבלנו בונוס.

581
01:00:29,473 --> 01:00:31,157
הם לא קיבלו את הילדה?

582
01:00:32,826 --> 01:00:34,405
הילדה לא הופיעה.

583
01:00:35,523 --> 01:00:37,330
החיילים עשו רכישה.

584
01:00:37,354 --> 01:00:38,748
הם שרפו את השקמן

585
01:00:38,772 --> 01:00:42,204
אז, עדיין אין דרך לעשות זאת
לברר עם מי יש לה עסק.

586
01:00:42,228 --> 01:00:43,230
[נאנח]

587
01:00:43,473 --> 01:00:44,797
אני לא רוצה לאבד אותה.

588
01:00:44,821 --> 01:00:45,824
תמשיך לדחוף.

589
01:00:46,376 --> 01:00:47,379
יָמִינָה.

590
01:00:49,108 --> 01:00:51,176
זה מבולגן,
אבל אין לנו ברירה.

591
01:00:51,942 --> 01:00:53,220
זה שייך לנו.

592
01:00:54,984 --> 01:00:56,739
ההימור המקורי היה שלנו.

593
01:00:58,613 --> 01:01:00,401
אם אני לא יכול לדבוק בעקרון,

594
01:01:00,425 --> 01:01:02,179
אני לא מאמין בכלום.

595
01:01:02,451 --> 01:01:03,453
יָמִינָה.

596
01:01:05,320 --> 01:01:07,266
בוגס ראה את הפתק
בטלפון של פארו.

597
01:01:07,290 --> 01:01:09,271
חשבנו שאולי
להוביל למרי ג'יין.

598
01:01:09,295 --> 01:01:12,182
חשבנו שאולי מרי ג'יין הייתה
קבעה פגישה עם פארו.

599
01:01:12,206 --> 01:01:13,890
למה לא הזמנת אותנו?

600
01:01:14,100 --> 01:01:15,666
כי זה היה ירייה ארוכה.

601
01:01:15,690 --> 01:01:18,134
איך הטורפדות
לברר על זה?

602
01:01:18,249 --> 01:01:19,641
הם ניצחו את זה מקוומנדו.

603
01:01:19,665 --> 01:01:21,163
מה זה לעזאזל?

604
01:01:21,187 --> 01:01:23,192
אתה יודע, הם יודעים
ואנחנו לא?

605
01:01:25,957 --> 01:01:28,526
אתה יורה בקולוסיאום,
לפוצץ מכה.

606
01:01:28,888 --> 01:01:31,457
איש שקים מת,
גופות מונחות בכל רחבי אל.איי.

607
01:01:31,902 --> 01:01:33,788
עשיתם שני הבטנים
מחזה יציע.

608
01:01:33,812 --> 01:01:35,819
ובכן, היית צריך להיות
שם בחוץ מגבים אותנו.

609
01:01:35,843 --> 01:01:37,497
היה לך פתק של פארו.

610
01:01:37,536 --> 01:01:39,602
תרד מזה. אתה
שניים החזיקו מעמד עלינו.

611
01:01:39,626 --> 01:01:41,318
אתה יודע את זה ואנחנו יודעים את זה.

612
01:01:41,444 --> 01:01:42,446
מחייב אותנו?

613
01:01:43,745 --> 01:01:45,009
הייתי רוצה.

614
01:01:45,033 --> 01:01:48,209
אם אמצא משהו אחר,
אני אדחוף את שניכם כל כך חזק...

615
01:01:48,233 --> 01:01:50,546
...אתה תזיע כדורי כסף.

616
01:01:51,123 --> 01:01:52,125
אתה שומע אותי?

617
01:01:53,472 --> 01:01:54,826
כן, יש לנו אוזניים.

618
01:01:55,271 --> 01:01:56,273
[נושפת]

619
01:01:58,002 --> 01:02:00,259
אם יקשרו אותנו למלון,
סיימנו.

620
01:02:00,283 --> 01:02:01,286
כֵּן.

621
01:02:01,769 --> 01:02:04,400
אנחנו הולכים למצוא את זה
כלבה לפני שהם עושים זאת.

622
01:02:05,019 --> 01:02:07,024
מוכר נעליים, טבח קצר.

623
01:02:07,370 --> 01:02:08,723
הרבה משרות פתוחות

624
01:02:09,236 --> 01:02:10,920
לצעירים שאפתניים.

625
01:02:11,172 --> 01:02:12,841
אתה נהנה. לא ממש.

626
01:02:12,865 --> 01:02:16,655
תן לי לראות את ההערה של פארו. אני רוצה
כדי לבדוק את שני השמות האחרים האלה.

627
01:02:19,053 --> 01:02:20,584
פיליפ בלדסו, אלנה קול

628
01:02:20,608 --> 01:02:22,676
ובסוגריים,
"מר לירוי".

629
01:02:23,961 --> 01:02:25,646
רק שמות, רק שמות.

630
01:02:26,036 --> 01:02:27,947
ואז אנחנו מתחילים
עם ספר הטלפונים.

631
01:02:27,971 --> 01:02:29,656
אנחנו חייבים למצוא את הכלבה הזו.

632
01:03:20,993 --> 01:03:22,276
ובכן, זה כך כשתגדל

633
01:03:22,300 --> 01:03:23,838
תדע הרבה דברים.

634
01:03:23,862 --> 01:03:25,506
וחוץ מזה,
מה אתה הולך לעשות כל היום

635
01:03:25,530 --> 01:03:27,535
כשהילדים
חוזרים ללימודים?

636
01:03:27,670 --> 01:03:28,673
[צוחק]

637
01:03:28,880 --> 01:03:30,698
לא, אני לא צריך מזכירה,

638
01:03:31,369 --> 01:03:33,315
אבל אם אי פעם
צריך אחד, אתה זה.

639
01:03:33,339 --> 01:03:34,693
[צלצול פעמון]

640
01:03:41,362 --> 01:03:42,414
[פתיחת דלת]

641
01:03:45,717 --> 01:03:46,995
שמי בוגס.

642
01:03:47,722 --> 01:03:50,292
אה,
אני רוצה לראות את גברת קול. אלנה קול.

643
01:03:51,525 --> 01:03:53,529
אתה יכול להגיד לי מה אתה רוצה?

644
01:03:54,290 --> 01:03:56,421
אני רוצה לדבר
על קליפטון פארו

645
01:03:56,883 --> 01:03:58,386
ומרי ג'יין באוור.

646
01:04:00,374 --> 01:04:02,568
אכפת לך
מחכה כאן, בבקשה.

647
01:04:11,056 --> 01:04:13,625
לא, בטח יש לך
הייתה שם שן מתחת.

648
01:04:13,994 --> 01:04:14,996
בַּטוּחַ.

649
01:04:15,273 --> 01:04:16,677
היית חייב
שן מתחת לשם.

650
01:04:16,701 --> 01:04:17,816
בטח, כולם יודעים את זה.

651
01:04:17,840 --> 01:04:19,524
יותר שיניים, יותר לחם.

652
01:04:20,458 --> 01:04:22,162
ובכן,
אתה יכול לדפוק אותם עם מקל

653
01:04:22,186 --> 01:04:23,615
או שאתה יכול לקבל
זוג צבת.

654
01:04:23,639 --> 01:04:24,641
[מצחקק]

655
01:04:28,547 --> 01:04:30,113
אתה מוזמן, מותק.

656
01:04:30,137 --> 01:04:31,340
גם אני אוהב אותך.

657
01:04:31,900 --> 01:04:34,088
אלא שאני לא יכול להגיד את זה
כי זה מביך.

658
01:04:34,112 --> 01:04:36,117
האם תשאל את שלך
אמא תתקשר אליי?

659
01:04:36,290 --> 01:04:37,793
כֵּן. בבקשה תהיה טוב.

660
01:04:38,779 --> 01:04:40,463
בסדר, תנתק, יקירי.

661
01:04:40,507 --> 01:04:42,011
בסדר, ביי, ביי.

662
01:05:09,545 --> 01:05:10,672
[טלפון מצלצל]

663
01:05:15,836 --> 01:05:16,839
שלום.

664
01:05:20,364 --> 01:05:21,943
צעד בדרך זו בבקשה.

665
01:05:47,708 --> 01:05:49,362
[נגינת מוזיקה אופטימית]

666
01:06:26,043 --> 01:06:27,045
בוגס?

667
01:06:28,532 --> 01:06:30,976
עכשיו, איזה סוג של
זה השם אחי?

668
01:06:31,540 --> 01:06:32,542
אִירִית.

669
01:06:32,853 --> 01:06:33,855
אירית שחורה?

670
01:06:35,376 --> 01:06:36,378
לָרוֹב.

671
01:06:37,139 --> 01:06:38,142
בְּסֵדֶר.

672
01:06:39,352 --> 01:06:41,036
לסטר.
תביא לו כיסא.

673
01:06:50,344 --> 01:06:51,346
תהיה בבית.

674
01:06:53,835 --> 01:06:55,520
אה, קדימה, תהיה בבית.

675
01:06:59,816 --> 01:07:01,508
עכשיו, מה אני יכול לעשות בשבילך?

676
01:07:06,038 --> 01:07:08,545
בְּסֵדֶר? כולם מסודרים
לפינה. יָמִינָה?

677
01:07:09,772 --> 01:07:11,464
תשתחררי שם.
ילדה עטה.

678
01:07:12,433 --> 01:07:13,436
עַכשָׁיו.

679
01:07:14,092 --> 01:07:15,776
היא רוצה לעשות עסקים.

680
01:07:15,925 --> 01:07:16,927
כַּאֲשֵׁר?

681
01:07:17,066 --> 01:07:18,068
הַלַילָה.

682
01:07:19,900 --> 01:07:21,103
תתקשר לכוחות.

683
01:07:34,798 --> 01:07:36,803
אתה לוקח דברים
די רגוע.

684
01:07:37,702 --> 01:07:39,281
כֵּן.
משהו קורה?

685
01:07:42,265 --> 01:07:43,949
לא הצלחתי למצוא את בלדסו.

686
01:07:44,961 --> 01:07:46,645
אה, רצתי למטה
גברת קול.

687
01:07:48,868 --> 01:07:50,146
מה הסיפור שלה?

688
01:07:51,668 --> 01:07:53,547
אגוז זכויות האזרח, ליבת נשים.

689
01:07:56,024 --> 01:07:57,151
בלי ילדים, אלמנה.

690
01:07:58,927 --> 01:08:01,834
כרגע בצפון
מנסה לכבוש מחדש את אלקטרז.

691
01:08:03,801 --> 01:08:05,380
עולה הרבה לחם.

692
01:08:09,643 --> 01:08:11,327
מספיק לשמור
מר לירוי

693
01:08:12,996 --> 01:08:14,680
ומלא בית של אנשים.

694
01:08:15,001 --> 01:08:16,004
[אנחות]

695
01:08:16,522 --> 01:08:17,650
מה איתו?

696
01:08:22,571 --> 01:08:24,451
הוא המנהיג של העם שלו.

697
01:08:26,788 --> 01:08:27,791
הו, בנאדם.

698
01:08:33,391 --> 01:08:36,022
ולאן הוא מוביל
בני המזל האלה?

699
01:08:41,687 --> 01:08:43,692
למעלה לה בריאה מ
וואטס לבל אייר.

700
01:08:44,660 --> 01:08:45,663
לירוי. קֵרֵחַ?

701
01:08:48,428 --> 01:08:50,307
מרכיב משקפי שמש בבית?

702
01:08:51,504 --> 01:08:52,507
כֵּן.

703
01:08:53,613 --> 01:08:54,967
כֵּן. כָּבֵד מִשְׁקָל.

704
01:08:57,105 --> 01:08:58,383
כוכב על של הגטו.

705
01:08:59,628 --> 01:09:00,631
בכל מקרה.

706
01:09:01,253 --> 01:09:02,907
בוגס: בכל מקרה כלום.

707
01:09:08,650 --> 01:09:11,838
פארו קישט קצת
מסוג כלשהו עבור גברת קול.

708
01:09:12,038 --> 01:09:13,980
אף אחד מעולם לא שמע על מרי ג'יין.

709
01:09:14,942 --> 01:09:16,220
אז, אנחנו מבושלים.

710
01:09:16,393 --> 01:09:17,396
[שיעול]

711
01:09:18,883 --> 01:09:20,461
אין לנו לאן ללכת.

712
01:09:20,645 --> 01:09:21,647
אין לקוח.

713
01:09:21,993 --> 01:09:23,572
אין חשוד, אין מובילים.

714
01:09:24,516 --> 01:09:25,870
אין רמזים, כלום.

715
01:09:26,418 --> 01:09:29,238
היקי: בכל מקרה,
לעולם לא תנחש מי התקשר.

716
01:09:29,774 --> 01:09:30,776
WHO?

717
01:09:31,018 --> 01:09:32,020
מרי ג'יין.

718
01:09:32,263 --> 01:09:34,017
היא רוצה לראות אותנו הלילה.

719
01:09:34,613 --> 01:09:36,994
אמרה שהיא מפחדת
ורוצה לוותר.

720
01:09:37,068 --> 01:09:39,975
אם נעזור לה, למה אז,
נוכל לקבל את הפרס.

721
01:09:40,801 --> 01:09:42,125
אני אהיה לעזאזל.

722
01:09:42,149 --> 01:09:43,152
יָמִינָה.

723
01:09:43,773 --> 01:09:45,202
אבל היא משקרת הרבה.

724
01:09:46,228 --> 01:09:48,105
איך לעזאזל קרה
היא מקבלת את המספר שלנו?

725
01:09:48,129 --> 01:09:50,448
יכול היה להגיע רק
מ-Sweet Lips. אז...

726
01:09:51,448 --> 01:09:53,394
[שטיפה בשירותים]
הוא מצא אותה, בסדר.

727
01:09:53,418 --> 01:09:56,056
הקהילה השחורה לא מנסה
להפוך למשהו חדש.

728
01:09:56,080 --> 01:09:57,082
[מצחקק]

729
01:09:57,255 --> 01:09:58,458
הוא למעשה עדיין

730
01:09:59,018 --> 01:10:01,925
בעצם לבן בהתנהגותו,
מבחינה פסיכולוגית.

731
01:10:02,717 --> 01:10:04,296
בגלל זה המנהיג שלי,

732
01:10:04,894 --> 01:10:05,897
המנהיג שלנו,

733
01:10:06,104 --> 01:10:08,109
ממשיך לומר שוב ושוב

734
01:10:08,352 --> 01:10:11,299
שכוח שחור לא יכול
לקנא בכוח הלבן.

735
01:10:12,223 --> 01:10:14,793
זה חייב להיות חולה
זה. זה חייב לדעת...

736
01:10:15,507 --> 01:10:18,327
ארבעה מקומות מכוניות מאחור
חלקת הכדור הירוק 32.

737
01:10:19,655 --> 01:10:21,597
תחילתו של האינינג השמיני.

738
01:10:22,420 --> 01:10:24,739
המושב האחורי של
הת'אנדרבירד הכחולה.

739
01:10:25,048 --> 01:10:26,991
כן יקירתי, היא תהיה שם.

740
01:10:27,364 --> 01:10:28,942
פונטו, כמו שאומרים.

741
01:10:31,409 --> 01:10:32,411
בְּדִיוּק.

742
01:10:35,902 --> 01:10:36,904
זה עבד.

743
01:10:37,734 --> 01:10:40,994
כל המקורות שלה היו
נבהל מהמפלצות המטופשות.

744
01:10:41,018 --> 01:10:42,447
הם לא טיפשים.

745
01:10:42,608 --> 01:10:44,761
היא צריכה לעשות איתנו עסקים,
במחיר שלנו.

746
01:10:44,785 --> 01:10:46,728
הַלַילָה. אמרתי
אתה אני יכול לעשות את זה.

747
01:10:47,551 --> 01:10:49,619
היא נואשת,
הכלבה המגעילה הזו.

748
01:10:49,798 --> 01:10:52,705
נוֹאָשׁ,
כלבות מגעילות הן מסוכנות, אחי.

749
01:10:52,771 --> 01:10:53,774
זה יעבוד.

750
01:10:54,119 --> 01:10:55,623
אני שולח את פיליפ.

751
01:10:56,470 --> 01:10:57,473
בגרירה.

752
01:10:58,993 --> 01:11:00,422
[קהל מעודד]

753
01:11:09,916 --> 01:11:11,495
[הודעות על הרשות הפלסטינית]

754
01:11:52,366 --> 01:11:54,183
זה הטופ של השמיני.

755
01:12:34,331 --> 01:12:35,334
היי.

756
01:13:15,952 --> 01:13:16,954
זאת היא.

757
01:13:25,111 --> 01:13:26,114
[נגינת אקדח]

758
01:13:32,128 --> 01:13:33,131
לך.

759
01:13:33,961 --> 01:13:35,164
שלום.
מרי ג'יין?

760
01:13:46,198 --> 01:13:47,201
החזק את זה.

761
01:13:53,907 --> 01:13:54,910
[ירי רובים]

762
01:13:56,569 --> 01:13:57,571
[צרחות]

763
01:14:09,289 --> 01:14:10,417
סגור את הדלת הזאת!

764
01:14:15,131 --> 01:14:16,816
סגור את הדלת, אידיוט.

765
01:14:30,583 --> 01:14:31,937
[צמיגים צורחים]

766
01:14:46,657 --> 01:14:50,627
בוגס: חמש מאות מכוניות במגרש,
והממזרים מפוצצים את שלי.

767
01:14:51,013 --> 01:14:52,366
ובכן, ציצי בשביל טאט.

768
01:14:54,228 --> 01:14:55,355
קצת מרי ג'יין.

769
01:14:55,956 --> 01:14:57,384
מַה? זה בלדסו.

770
01:14:58,099 --> 01:14:59,783
הבחור שלא מצאנו.

771
01:15:00,727 --> 01:15:03,547
אני צריך להשיג אקדח גדול יותר,
אני לא יכול להכות כלום.

772
01:15:04,183 --> 01:15:06,063
איך נסביר את זה?

773
01:15:06,776 --> 01:15:08,687
ובכן, הפעם,
אנחנו צריכים עורך דין.

774
01:15:08,711 --> 01:15:09,914
[צפירות בכי]

775
01:15:13,102 --> 01:15:14,681
הכלבה הזאת סידרה אותנו.

776
01:15:18,874 --> 01:15:20,002
[טלפון מצלצל]

777
01:15:24,474 --> 01:15:25,477
כן.

778
01:15:26,065 --> 01:15:27,067
[שיעול]

779
01:15:27,378 --> 01:15:29,508
רגע. חכה רגע,
חכה רגע.

780
01:15:30,316 --> 01:15:32,263
[תינוק בוכה]
על מה אתה מדבר?

781
01:15:32,287 --> 01:15:33,887
פאפאדקיס: ה
ילדי קצנג'מר,

782
01:15:33,911 --> 01:15:35,916
הם פשוט התפוצצו
אצטדיון דודג'ר.

783
01:15:36,124 --> 01:15:38,761
עוד שקית מת.
הפעם קיבלנו את הכסף.

784
01:15:38,785 --> 01:15:40,916
אין ילדה. הם
פספס את הטרפדות.

785
01:15:41,413 --> 01:15:42,917
מה התירוץ שלהם?

786
01:15:43,107 --> 01:15:45,088
היקי טוען שהוא
קיבלתי טלפון מהבחורה.

787
01:15:45,112 --> 01:15:48,019
היא אמרה שלא
להראות אם הם קראו לנו.

788
01:15:48,603 --> 01:15:50,031
אני רוצה שיעצרו אותם.

789
01:15:50,573 --> 01:15:53,481
מניעת ראיות,
תמיכה בהתנהגות עבריינית.

790
01:15:54,791 --> 01:15:56,606
ולשרוף אותם. שים א
להרים את שניהם.

791
01:15:56,630 --> 01:15:58,974
[תינוק בוכה]
עכשיו, אני אתקשר לסקרמנטו הלילה,

792
01:15:58,998 --> 01:16:02,528
לקבוע שימוע, להשעות את רישיונותיהם,
לשבור אותם, להרחיק אותם.

793
01:16:03,052 --> 01:16:04,055
מממ-הממ.

794
01:16:10,031 --> 01:16:12,799
בוגס: נתנו להם כל חלק,
אבל יכולנו לשמור על שני אלף.

795
01:16:12,823 --> 01:16:14,908
העברנו אותו ואנחנו
הלך למשטרה.

796
01:16:14,932 --> 01:16:17,480
עורך דין: ובכן, מה דעתך
נותן לי כמה ראיות שאני יכול להשתמש בהן?

797
01:16:17,504 --> 01:16:19,313
בוגס: ובכן, אם תרצה
לזרוק אותו.

798
01:16:19,337 --> 01:16:20,488
[צוחק]
נזרק החוצה?

799
01:16:20,512 --> 01:16:22,316
בוגס: מה לעזאזל
אנחנו משלמים לך בכל זאת?

800
01:16:22,340 --> 01:16:24,784
עורך דין: יש להם
אתה ליד הביסקוויטים.

801
01:16:26,872 --> 01:16:28,815
משוך בחוטים או משהו.

802
01:16:28,877 --> 01:16:30,512
יש משהו לטראמפ, נכון?

803
01:16:30,536 --> 01:16:32,354
אני עורך דין, לא קוסם.

804
01:16:37,381 --> 01:16:39,327
היקי: אנחנו הולכים
צריך לעמוד לדין?

805
01:16:39,351 --> 01:16:41,168
אלא אם כן יבטלו את ההאשמות.

806
01:16:42,427 --> 01:16:43,430
אני לא יודע.

807
01:16:43,637 --> 01:16:44,916
[שטיפה בשירותים]

808
01:16:45,262 --> 01:16:46,265
מה?

809
01:16:48,408 --> 01:16:49,987
הגיע הזמן לצאת.

810
01:16:51,691 --> 01:16:52,694
מתוך מה?

811
01:16:53,351 --> 01:16:56,818
לא נשאר כלום מהמקצוע הזה,
גָלוּי לֵב. הכל נגמר.

812
01:16:56,842 --> 01:16:58,235
זה לא קשור לכלום.

813
01:16:58,259 --> 01:16:59,791
עורך דין: ובכן,
הוא צודק.

814
01:16:59,815 --> 01:17:02,722
אין דבר כזה פרטי
חוקר יותר.

815
01:17:02,823 --> 01:17:04,734
עם החקיקה
יוצא מסקרמנטו

816
01:17:04,758 --> 01:17:06,117
בשנתיים האחרונות,

817
01:17:06,141 --> 01:17:08,647
אתם כלום
אלא שרתים מעבדים.

818
01:17:11,671 --> 01:17:13,356
זה לא קשור לכלום.

819
01:17:15,337 --> 01:17:17,843
בוגס: כן, זה כן.
זה בערך 400 אלף.

820
01:17:24,082 --> 01:17:26,025
ובכן, אנחנו חייבים למצוא את הכלבה הזו.

821
01:18:46,077 --> 01:18:48,332
יש להם באמת
אתה מול זה.

822
01:18:50,363 --> 01:18:51,717
כֵּן. ובכן, זהו

823
01:18:52,057 --> 01:18:54,563
מה שמכונה דחיפה,
הם דוחפים.

824
01:18:57,484 --> 01:18:59,138
מה אתה הולך לעשות?

825
01:19:00,388 --> 01:19:02,707
רק צריך לדחוף
לחזור ולהמשיך.

826
01:19:07,785 --> 01:19:09,916
אני אבוא אלייך
מקום אחרי העבודה.

827
01:19:11,795 --> 01:19:12,798
אה, אתה תעשה?

828
01:19:14,975 --> 01:19:15,978
[צוחק]

829
01:19:17,741 --> 01:19:19,094
אני אחכה לך.

830
01:19:20,126 --> 01:19:21,479
כן, זה נחמד.

831
01:19:22,304 --> 01:19:23,996
כֵּן. דברים
מסתכלים למעלה.

832
01:19:32,363 --> 01:19:35,245
אתה קורא להם חיילים.
אתה קורא להם חיילים.

833
01:19:35,993 --> 01:19:36,995
הם פספסו.

834
01:19:37,444 --> 01:19:39,387
שתי מכוניות פוצצו לעזאזל.

835
01:19:40,902 --> 01:19:43,533
הם פספסו. יצא מגדרה
על ידי שני צווארי עיפרון.

836
01:19:44,531 --> 01:19:46,724
תגיד לי איך אפשר
הם? תסביר את זה.

837
01:19:46,917 --> 01:19:49,548
אני רוצה לשמוע איך
הם פספסו. מה זה?

838
01:19:50,131 --> 01:19:51,409
אֵלֶם? צָהוֹב?

839
01:19:52,309 --> 01:19:53,993
[נגינת מוזיקה R AND B]

840
01:20:07,692 --> 01:20:10,011
מה לעזאזל לעשות
אתה נכנס לכאן בשביל?

841
01:20:11,252 --> 01:20:12,254
המוזיקה.

842
01:20:13,845 --> 01:20:14,847
[צוחק]

843
01:20:15,712 --> 01:20:17,404
אני חושב שהם קיבלו את הבירה שלך.

844
01:20:19,168 --> 01:20:20,354
[פצפוץ נייר]

845
01:20:20,378 --> 01:20:22,196
קדימה, בוא נקנה לך מכונית.

846
01:20:23,212 --> 01:20:24,215
[נהימות]

847
01:20:25,183 --> 01:20:26,991
ראשית אתה הולך למכור את הבית שלי

848
01:20:27,015 --> 01:20:29,084
ועכשיו אתה
הולך לקנות לי מכונית

849
01:20:29,158 --> 01:20:32,887
אני הולך לקנות לך לעזאזל
מכונית אם תפטר מהבית.

850
01:20:33,030 --> 01:20:34,423
זה היה בית טוב.

851
01:20:34,447 --> 01:20:35,449
היה.

852
01:20:36,107 --> 01:20:37,109
זה עדיין כך.

853
01:20:38,249 --> 01:20:40,568
לפחות זה לא
נופל מצוק.

854
01:20:40,946 --> 01:20:43,652
ובכן, איפה המילה שלך,
אז אתה יכול לעשות את הביטוח עבור זה?

855
01:20:43,676 --> 01:20:45,556
אה, זה מאוחר מדי, זה נגמר.

856
01:20:48,205 --> 01:20:50,398
אזל. פרנק, פרנק,
פרנק, פרנק.

857
01:20:51,455 --> 01:20:52,457
מַבָּט.

858
01:20:53,114 --> 01:20:55,934
כולם בעיר הזאת
עומד לשרוף אותנו.

859
01:20:56,951 --> 01:20:58,643
אתה לא יכול ללכת רע עליי עכשיו.

860
01:21:01,825 --> 01:21:03,509
פרנק, אתה לא מבין?

861
01:21:04,141 --> 01:21:06,522
התמונות שלנו הן
בכל העיתונים.

862
01:21:06,768 --> 01:21:08,452
הם הולכים לקבור אותנו.

863
01:21:09,395 --> 01:21:11,049
צד זה או אחר.

864
01:21:16,101 --> 01:21:17,154
אדית כאן.

865
01:21:21,632 --> 01:21:22,685
אדית כאן.

866
01:21:24,467 --> 01:21:25,999
היא תעלה בעוד דקה

867
01:21:26,023 --> 01:21:27,376
ואז נלך.

868
01:21:30,102 --> 01:21:32,232
חשבתי שהיא
מנוע מכאן?

869
01:21:32,902 --> 01:21:34,405
גיא היה חייב לי טובה.

870
01:21:38,193 --> 01:21:39,196
[צפירת מכונית]

871
01:21:56,859 --> 01:21:58,613
♪ בולט ברחוב

872
01:22:00,661 --> 01:22:02,240
♪ מזוודה ביד שלי

873
01:22:04,326 --> 01:22:06,081
♪ בולט ברחוב

874
01:22:07,679 --> 01:22:09,371
♪ כן, אני צריך גבר מושלם

875
01:22:11,793 --> 01:22:13,485
♪ אילו דברים אני חושב

876
01:22:15,941 --> 01:22:17,144
♪ זה תלוי בך

877
01:22:17,462 --> 01:22:18,890
תאכל את הלב שלך.

878
01:22:19,225 --> 01:22:21,168
♪ אני לא מוצא
המילים שאני צריך

879
01:22:22,854 --> 01:22:24,538
♪ לספר לך מה אני עושה

880
01:22:26,518 --> 01:22:28,210
♪ הבית הוא המקום שבו אתה עושה את זה

881
01:22:29,976 --> 01:22:31,660
♪ אתה לא יכול לשחק יותר מדי זמן

882
01:22:33,778 --> 01:22:35,470
♪ הבית הוא המקום שבו אתה לוקח את זה

883
01:22:37,165 --> 01:22:38,858
♪ לא הייתי בבית כל כך הרבה זמן

884
01:22:40,864 --> 01:22:42,557
♪ איזה דברים
האם אני חושב

885
01:22:45,254 --> 01:22:46,457
♪ זה תלוי בך

886
01:22:47,777 --> 01:22:48,830
תודה, פרנק.

887
01:22:50,405 --> 01:22:51,458
תהרוג את עצמך.

888
01:22:53,205 --> 01:22:55,084
לאן נלך?
לאן נלך?

889
01:22:56,523 --> 01:22:57,876
בחוץ לרחוב.

890
01:22:58,010 --> 01:23:00,129
מרי ג'יין לא
הולכת להתקשר אלינו יותר.

891
01:23:00,153 --> 01:23:01,837
בשביל מה היא עושה את זה?

892
01:23:02,470 --> 01:23:03,898
הכבדים ואנחנו.

893
01:23:05,580 --> 01:23:06,934
אנחנו דוחפים אותה.

894
01:23:07,550 --> 01:23:10,534
היא מניחה מי מאיתנו מת,
מצבה טוב יותר.

895
01:23:10,558 --> 01:23:12,242
היא הקריבה שני תיקים.

896
01:23:12,736 --> 01:23:16,104
זה אומר שיש לה מישהו
למכור לו. אתה יכול לראות?

897
01:23:19,580 --> 01:23:20,582
[אנחות]

898
01:23:21,136 --> 01:23:24,203
למרי ג'יין היה עניין גדול
עם אחיו של מוכר הפרחים.

899
01:23:25,422 --> 01:23:26,850
זה שנמצא בכלא, הוא בצ'ינו.

900
01:23:26,874 --> 01:23:29,097
אני נוסע לשם מחר בבוקר,
לחטט מסביב.

901
01:23:29,121 --> 01:23:30,446
עדיין חסר לך מכונית אחת.

902
01:23:30,470 --> 01:23:32,349
כן, אני אסדר משהו.

903
01:23:34,929 --> 01:23:36,045
מה איתך?

904
01:23:36,069 --> 01:23:37,981
אני אתחיל עם
בית בחוף הים.

905
01:23:38,005 --> 01:23:39,759
סיבוב אחרון. נכון.

906
01:23:40,874 --> 01:23:41,877
אתה יכול לראות?

907
01:24:31,413 --> 01:24:32,616
איך זה פועל?

908
01:24:32,726 --> 01:24:33,728
מְצוּיָן.

909
01:24:34,143 --> 01:24:35,146
אני אקח את זה.

910
01:26:05,575 --> 01:26:06,578
[נגינת אקדח]

911
01:26:19,679 --> 01:26:20,807
[טלפון מצלצל]

912
01:26:30,395 --> 01:26:31,397
כן.

913
01:26:31,709 --> 01:26:34,215
כן, תקשיב,
הטורפדות פגעו במקומי.

914
01:26:34,509 --> 01:26:37,636
פירק אותו. הם עשויים
להיות בדרכם לראות אותך.

915
01:26:41,180 --> 01:26:43,023
הם לא רצו
כל דבר, לא באמת.

916
01:26:43,047 --> 01:26:44,550
זו לא עבודה טובה.

917
01:26:44,637 --> 01:26:47,081
יצא להם מזה בעיטה,
כמו נקמה.

918
01:26:52,276 --> 01:26:53,961
הם כבר היו כאן.

919
01:26:57,945 --> 01:26:58,948
[קורא]

920
01:27:08,627 --> 01:27:11,023
בחורי קולג' לעזאזל,
באמצע הלילה,

921
01:27:11,047 --> 01:27:12,731
אנחנו הולכים לנקות את הבית.

922
01:27:22,454 --> 01:27:24,108
בלארד: הוא נכנס.

923
01:27:26,533 --> 01:27:28,412
הוא אומר שהוא רוצה לחזור הביתה.

924
01:27:30,473 --> 01:27:31,902
אני חושב שהוא צודק.

925
01:27:34,069 --> 01:27:36,889
אבל אני גם חושב שהוא
חייב לנו עניין רב.

926
01:27:37,111 --> 01:27:39,116
אני חושב שהוא חייב
לנו עוד בונוס.

927
01:27:59,511 --> 01:28:01,526
קמנדו: הם אמרו,
אנחנו צריכים לעבור את זה.

928
01:28:01,550 --> 01:28:03,806
העסקה עם רייס
והאיש השחור.

929
01:28:04,281 --> 01:28:05,283
[אנחות]

930
01:28:39,195 --> 01:28:40,879
מה אתה עושה כאן?

931
01:28:43,412 --> 01:28:44,415
[לא נשמע]

932
01:28:45,314 --> 01:28:46,592
ניונה לא כאן.

933
01:28:47,537 --> 01:28:49,417
היא מתה ואתה הרגת אותה.

934
01:28:49,783 --> 01:28:52,731
ואני לא רוצה אותך
סביב הילד הזה לעולם.

935
01:28:53,344 --> 01:28:54,698
אתה רקוב...

936
01:28:56,939 --> 01:28:57,942
[לא נשמע]

937
01:29:00,016 --> 01:29:02,965
אני יודע מהרגע שאתה
נכנס לבית הזה לפני שנתיים

938
01:29:02,989 --> 01:29:05,871
שאתה רקוב,
נמוך, בן זונה.

939
01:29:07,275 --> 01:29:08,327
ואני מתכוון לזה.

940
01:29:09,279 --> 01:29:11,711
אני אף פעם לא רוצה
לראות את הפנים שלך שוב.

941
01:29:11,735 --> 01:29:12,737
שוב פעם.

942
01:29:52,086 --> 01:29:53,514
[אנשים מפטפטים]

943
01:30:23,197 --> 01:30:24,475
[אנשים צוחקים]

944
01:30:34,778 --> 01:30:35,830
הכל מוכן?

945
01:30:35,953 --> 01:30:36,955
כֵּן.

946
01:30:38,234 --> 01:30:39,237
טוֹב.

947
01:30:39,686 --> 01:30:41,691
אין יותר החמצות.
אין יותר טעויות.

948
01:30:43,662 --> 01:30:44,664
בְּסֵדֶר.

949
01:30:45,943 --> 01:30:47,627
[נגינת מוזיקת ארץ]

950
01:30:56,055 --> 01:30:57,108
אתה בסדר?

951
01:31:01,828 --> 01:31:02,830
טוֹב.

952
01:31:03,245 --> 01:31:04,569
הייתי בצ'ינו.

953
01:31:04,593 --> 01:31:06,348
קומנדו יצא, על תנאי,

954
01:31:07,255 --> 01:31:08,545
שלשום.

955
01:31:08,569 --> 01:31:09,772
אישה פגשה אותו.

956
01:31:10,367 --> 01:31:11,369
היא נכנסה

957
01:31:12,682 --> 01:31:14,366
בתור מרי פלורידה קומנדו.

958
01:31:17,141 --> 01:31:18,144
אִשָׁה.

959
01:31:19,215 --> 01:31:20,218
בינגו.

960
01:31:25,542 --> 01:31:28,237
קיבלתי את הכתובת שלהם
מקצין השחרורים.

961
01:31:29,552 --> 01:31:31,306
אז, בסדר, אנחנו בעניינים.

962
01:31:34,426 --> 01:31:35,704
בוא נלך להביא אותם.

963
01:31:39,714 --> 01:31:41,593
אני יודע שאתה רוצה את הטרפדות.

964
01:31:41,995 --> 01:31:43,349
אנחנו מוצאים את האישה,

965
01:31:43,862 --> 01:31:45,546
הם הולכים להיות קרובים.

966
01:31:48,425 --> 01:31:50,614
הו, תראה לעזאזל,
הם לא נכנסים לכאן.

967
01:31:50,638 --> 01:31:51,640
[מצחקק]

968
01:31:53,404 --> 01:31:54,456
זו הזדמנות.

969
01:32:05,052 --> 01:32:06,105
זו הזדמנות.

970
01:32:24,825 --> 01:32:25,953
בסדר, התפטרת.

971
01:32:28,593 --> 01:32:29,596
עָדִין.

972
01:32:32,880 --> 01:32:35,261
פשוט תשכב ו
להתהפך ממש כאן.

973
01:32:40,830 --> 01:32:42,396
זה מקום נחמד
כדי שתעשה את זה.

974
01:32:42,420 --> 01:32:44,801
לפחות אנחנו לא
הולך להיות צמא.

975
01:32:46,742 --> 01:32:47,744
שִׁילִינג.

976
01:32:48,539 --> 01:32:50,607
בואו לקבל אחד.
ממש כאן בבקשה.

977
01:32:50,889 --> 01:32:53,458
כי אני מצטרף
החבר והשותף שלי.

978
01:33:03,887 --> 01:33:05,015
[נושבת עשן]

979
01:33:05,131 --> 01:33:06,134
[מצחקק]

980
01:33:14,603 --> 01:33:15,606
הו, פרנק.

981
01:33:16,193 --> 01:33:18,324
פרנק, אתה לא יכול
תעשה לי רע עכשיו.

982
01:33:19,857 --> 01:33:21,711
הם הולכים לקבור אותנו.

983
01:33:24,006 --> 01:33:26,125
רק בגלל שאתה
לא יכול להבין את זה מטומטם,

984
01:33:26,149 --> 01:33:28,655
כלבה טיפשה ומעוררת רחמים
לצאת מהקרביים שלך.

985
01:33:41,808 --> 01:33:43,337
תראה מי מדבר.

986
01:33:47,132 --> 01:33:48,685
אתה פשוט יושב שם

987
01:33:49,101 --> 01:33:50,919
כי אני הולך להביא אותם.

988
01:33:51,591 --> 01:33:53,118
אני רוצה את ה-25 הזה.

989
01:34:25,571 --> 01:34:29,361
אתה יכול לשבת שם הרבה זמן,
אבל אתה לא יכול להחזיר אותה.

990
01:34:30,065 --> 01:34:31,568
ואתה לא יכול

991
01:34:32,243 --> 01:34:33,997
לפצות על מה שפספסת.

992
01:34:36,114 --> 01:34:37,117
כל...

993
01:34:39,537 --> 01:34:41,221
הדבר היחיד שאתה יכול לעשות הוא

994
01:34:45,170 --> 01:34:46,855
לעזאזל לנסות לסדר את זה.

995
01:34:51,013 --> 01:34:52,565
תעשה את זה נכון.

996
01:34:57,443 --> 01:35:00,510
עכשיו אני יוצא לשם
ואני הולך להביא אותם. אז...

997
01:35:23,058 --> 01:35:24,411
[דפיקה בדלת]

998
01:35:26,825 --> 01:35:27,827
[נאנח]

999
01:35:36,108 --> 01:35:37,111
[נגינת אקדח]

1000
01:35:37,318 --> 01:35:38,884
עכשיו אתה תגיד לי איפה היא.

1001
01:35:38,908 --> 01:35:41,539
תגיד לי איפה היא
או שאני אהרוג אותך.

1002
01:35:42,226 --> 01:35:43,229
[נגינת אקדח]

1003
01:35:43,333 --> 01:35:44,461
בוגס: הוא יעשה זאת.

1004
01:35:46,789 --> 01:35:49,697
אל תהיה בדיכאון. אתה
אין מה לבכות.

1005
01:35:51,318 --> 01:35:53,949
זה מאוד קשה
להפעיל 400,000 דולר צלפים

1006
01:35:54,256 --> 01:35:55,684
מתא כלא.

1007
01:35:56,365 --> 01:35:57,869
יצא לך די טוב.

1008
01:36:00,029 --> 01:36:01,713
עדיין יש לך את מרי ג'יין.

1009
01:36:03,970 --> 01:36:05,849
היא בטח אישה מטורפת.

1010
01:36:06,908 --> 01:36:09,684
הרג את פארו בשבילך
הוא רצה ביס גדול יותר,

1011
01:36:09,708 --> 01:36:11,901
ניהל את כל ההצגה
עד שיצאת.

1012
01:36:13,026 --> 01:36:14,710
היא אישה מטורפת.

1013
01:36:17,704 --> 01:36:19,709
כמובן ששניכם תואשמים,
אבל זה רועד מדי,

1014
01:36:19,733 --> 01:36:21,417
הם לא יגרמו לזה להידבק.

1015
01:36:23,017 --> 01:36:24,019
אז...

1016
01:36:24,711 --> 01:36:26,465
אולי בכל זאת תגיע הביתה.

1017
01:36:29,550 --> 01:36:32,557
הוא מספר לך דברים
יכול להיות הרבה יותר גרוע.

1018
01:36:33,456 --> 01:36:34,584
תחשוב על זה.

1019
01:36:50,775 --> 01:36:52,780
מר רייס, תגיד שלום
למר בוגס.

1020
01:36:54,854 --> 01:36:55,856
מר רייס.

1021
01:36:57,792 --> 01:36:58,795
מר לירוי.

1022
01:36:59,175 --> 01:37:00,859
תגיד שלום למר היקי.

1023
01:37:03,841 --> 01:37:05,966
זה באמת נפל מהצוק, הא?

1024
01:37:07,402 --> 01:37:08,530
חבל,

1025
01:37:09,407 --> 01:37:12,101
אבל לבן הזוג שלי יש א
עסקה מטורפת בשבילך.

1026
01:37:13,002 --> 01:37:15,070
בית מדהים,
שכונה משובחת.

1027
01:37:15,871 --> 01:37:17,160
[פתיחת דלת המכונית]

1028
01:37:17,184 --> 01:37:18,537
אתה מקשיב לו.

1029
01:37:20,399 --> 01:37:22,718
אתה פשוט עושה מה
מר היקי אומר לך.

1030
01:37:37,027 --> 01:37:39,847
אני אעשה הכל
בדיוק כפי שהוגדר.

1031
01:37:39,872 --> 01:37:40,913
בְּסֵדֶר?

1032
01:37:40,937 --> 01:37:42,038
[דלתות המכוניות נסגרות]

1033
01:37:42,062 --> 01:37:43,083
[מנוע רכב מתנע]

1034
01:37:43,107 --> 01:37:44,609
בסדר, מר לירוי?

1035
01:37:44,732 --> 01:37:46,416
זה המחזה שלך, אחי.

1036
01:38:11,663 --> 01:38:13,347
איך בחרת את המקום הזה?

1037
01:38:13,980 --> 01:38:15,559
היינו באים לכאן.

1038
01:38:16,641 --> 01:38:18,415
בסדר, צא לשם
ולהתכונן.

1039
01:38:18,439 --> 01:38:21,346
לנפנף אותה למטה בדיוק כמו
הכל היה בסדר.

1040
01:38:27,530 --> 01:38:29,184
קח איתך את התיק.

1041
01:39:47,313 --> 01:39:48,741
[מטוס מתקרב]

1042
01:40:35,311 --> 01:40:36,664
[צמיגים צורחים]

1043
01:41:42,996 --> 01:41:44,680
[מסוק מתקרב]

1044
01:42:04,930 --> 01:42:05,932
[ירי רובים]

1045
01:43:10,124 --> 01:43:11,127
[נגינת אקדח]

1046
01:44:09,270 --> 01:44:10,272
[ירי אקדח]

1047
01:45:33,789 --> 01:45:34,792
[נגינת אקדח]

1048
01:45:37,280 --> 01:45:38,282
[ירי אקדח]

1049
01:45:42,535 --> 01:45:44,477
[מנוע מסוק
מאיץ]

1050
01:45:51,868 --> 01:45:53,446
[מסוק מתרסק]

1051
01:45:58,712 --> 01:45:59,715
[שיעול]

1052
01:47:04,583 --> 01:47:05,585
[נהימה]

1053
01:47:15,472 --> 01:47:16,474
[צועק]

1054
01:47:22,835 --> 01:47:24,188
[FATBOY צורח]

1055
01:47:39,427 --> 01:47:40,429
[אקדח זין]

1056
01:48:08,741 --> 01:48:09,743
[אקדח קליקים]

1057
01:48:24,522 --> 01:48:25,524
אף אחד לא הגיע.

1058
01:48:32,508 --> 01:48:33,510
לאף אחד לא אכפת.

1059
01:48:41,530 --> 01:48:42,532
תוֹדָה.

1060
01:48:44,676 --> 01:48:45,678
בכל עת.

1061
01:48:45,989 --> 01:48:47,868
זה עדיין לא קשור לכלום.

1062
01:48:51,035 --> 01:48:52,719
כן, אני יודע, אמרת לי.

1063
01:49:04,793 --> 01:49:07,700
♪ הו, אף פעם לא חשבתי
הצ'יפס היה נופל

1064
01:49:09,356 --> 01:49:12,263
♪ תמיד האמינו
המשחק היה קשה לנצח

1065
01:49:13,435 --> 01:49:14,789
♪ דברים שראיתי

1066
01:49:15,371 --> 01:49:18,066
♪ המקומות שהייתי בהם
לרדוף אחרי החלומות שלי

1067
01:49:21,767 --> 01:49:24,273
♪ אל השמש,
נלך אל השמש

1068
01:49:27,262 --> 01:49:29,957
♪ ולדבר על
דברים שהיינו רוצים לעשות

1069
01:49:31,203 --> 01:49:33,709
♪ שוכח מה
עשינו בזמננו

1070
01:49:36,112 --> 01:49:37,992
♪ מה שעבר הוא
מת ואיננו

1071
01:49:58,926 --> 01:50:02,355
♪ אין זמן להתאבל,
יותר מדי צער בעולם

1072
01:50:04,181 --> 01:50:07,088
♪ הגיע הזמן לחיות
לפני שהחלום נגמר

1073
01:50:08,433 --> 01:50:09,435
♪ אה, כן

1074
01:50:11,129 --> 01:50:12,947
♪ לפני שהחלום נגמר

1075
01:50:16,937 --> 01:50:19,884
♪ הו, אף פעם לא חשבתי
הצ'יפס ייפול בדרך שלי

1076
01:50:21,569 --> 01:50:23,223
♪ תמיד האמנתי

1077
01:50:23,816 --> 01:50:25,500
♪ קשה לנצח את המשחק

1078
01:50:25,751 --> 01:50:27,105
♪ דברים שראיתי

1079
01:50:27,653 --> 01:50:30,473
♪ המקומות שהייתי בהם
לרדוף אחרי החלומות שלי ♪